SABERDVD : با تشکر از زحمات بي دريغ
رويايي در سر دارم...
خواندن يک اواز...
که کمکم کنه تا بتونم...
با هرچيزي...
اگه تو يه داستان شگفت انگيز...
از پريا بشنوي...
آينده ات رو بدست مياري...
حتي اگه اشتباه کني...
سام کارمايکل...
بيل اندرسون...
هري برايت...
ترجمه و زيرنويس: SABERDVD SABERDVD...
آقايان. من بايد برم...
خيلي ممنونم. مواظب خودت باش...
...
صبح بخير روندي...
تاکسي...
...
جي اف کي. هر چه سريع تر برو...
...
اوه خداي من... اوه خداي من...
...
دلم خيلي برات تنگ شده بود...
...ما...ما...
سوفي. الي. ليزا ما بهترين دوست هاي صميمي هستيم...
من خشن هستم من بلند هستم...
من کوچولوهستم ميخوايم اينجا رو حسابي تکون بديم...
سوفي اين خيلي قشنگه منم يکي ميخوام...
حالش خوب بود مگه نه؟...
من فردا ازدواج ميکنم...
خيلي خوشحالم که اينجا هستيد...
چونکه من رازي دارم که نميتونم به کسي بگم...
سوفي کي بود که در زد ؟ نه نه نه...
من پدرم رو به عروسيم دعوت کردم...
. شوخي ميکني...
بالاخره پيداش کردي؟ نه نه نه نه دقيقا...
: اوکي. ميدوني که مامان من هميشه راجع به پدرم ميگفت...
تابستان رومانتيکي بود...
پيش از اينکه بفهمه که منو حامله است پدرم رفته بود...
و من ميخواستم اينو بپذيرم تمام چيزي که ميدونم همينه...
خب من دنبال يه دليل بودم که بالاخره پيداش کردم...
تمام مدتي که منو حامله بود خاطراتش رو مينوشت...
سوفي...
هفده جولاي. عجب شبي...
نميدونم ميخوام بشنومش يانه ميخوام...
سم منو آورد به اين جزيره کوچک...
. اون جزيره اينجاست. اسمش کالوکايري هست...
در ساحل رقصيديم و همديگرو بوسيديم...
. و چند تا نقطه...
چي؟...
...و چند تا نقطه...
و اين همون کاري بود که اونا تو اون روز کردن...
بسه ديگه...
سم بهترينه. من ميشناسمش...
تاحالا چنين احساسي نداشتم
عزيزم عزيرم...
چقدر منو هيجان زده ميکنه عزيزم عزيزم...
داره منو ميکشه عزيزم عزيزم...
قبلا راجع بهش شنيده بودم...
ميخواستم بيشتر بدونم...
و الان ميفهمم منظورشون چي بود...
اون يه ماشين عشقه...
اوه اون منو گيج ميکنه...
عزيزم عزيزم بذار احساسش کنم...
عزيزم عزيزم...
عزيزم عزيزم پنهانش نکن...
عزيزم عزيزم...
اونطوري که منو بوسيدي وقت خواب...
اونطوري که منو سخت در آغوش گرفتي...
احساس کردم ميخوام بخونم...
وقتي اونکارارو ميکردي...
پس اين يارو سم باباته موضوع پيچيده اس...
در تمام اين مدت سم ميگفت که دوستم داره...
و الان اعلام کرده که نامزد داره...
بنابراين رفت خونه که ازدواج کنه...
و من ديگه هيچوقت بديدنش نرفتم...
داناي بيچاره...
چهارم آگوست. عجب شبي...
بيل يه قايق موتوري اجاره کرد و من آوردمش به اين جزيره کوچک...
بيل؟ سوفي صبر کن دست نگهدار...
فکر ميکردم هنوز سم رو دوست دارم...
بيل آدم وحشي و بامزه اي بود...
يه اتفاق باعث يه اتفاق ديگه شد...
. و چند تا نقطه
يازده آگوست هري يه دفه پيداش شد...
پس منم خواستم جزيره رو نشونش بدم...
اون خيلي شيرين و فهميده بود و من نميتونستم کاري کنم و...
. و چند تا نقطه . و چند تا نقطه...
اوه خداي من ساقدوش ها دارن ميان...
دونا...
دونا. نيگاش کن...
حسابي بزرگ شدين...
بنظر خيلي خوشحال مياين اوه آره...
عادت دارم سرگرم باشم...
اوه ما اينو ميدونيم...
عزيزم عزيزم منو لمس کن عزيزم...
عزيزم عزيزم...
عزيزم عزيزم منو در آغوش بگير عزيزم...
عزيزم عزيزم...
مثل ستاره هاي سينما شدي...
اما من فقط عاشق شخصيتت هستم...
: و عزيزم خلاصه بگم...
تو يه جونور لعنت شده هستي
پست فطرت...
حرف دل منو زدي...
خب اين باباي تو کيه؟...
سام... بيل... يا هري؟ نميدونم...
ولي خب کدومشون تورو آورده؟...
اوه... خداي...من...
اونا اينو ميدونن؟ چطورميشه به يه غريبه نامه نوشت...
که لطفا به جشن عروسي من بيا ممکنه تو پدرم من باشي. نه...
اونا فکر ميکنن که مادرم اين دعوت رو انجام داده...
اونا هم دعوت رو قبول کردن
عزيزم عزيزم چطور منو به هيجان مياري...
عزيزم عزيزم...
عزيزم عزيزم نزديکه که منو بکشي...
عزيزم عزيزم...
قبلا راجع بهت شنيدم...
ميخواستم بيشتر ازت بدونم...
و حالا دارم ميفهمم که...
منظورت چي بوده به من...
ميخوام برم کالوکايري لنج بعدي کي مياد؟...
...
چي؟ دوشنبه...
آشغال آره حرف دل منو زدي...
عروس يا داماد؟...
عروس. درواقع تاحالا هيچوقت نديدمش...
اهاي شماها...
شماها ميخواين برين کالوکايري؟...
ببخشيد...معذرت ميخوام يه خانم مسن همراه منه. ممنون...
مادرم يه صندلي ميخواد...
مادر؟ ما که همسن هستيم...
آره. خب. از يه نظرايي آره
ملوان...
نه
اوه. اين که کتاب تو هستش...
اوه...
استاورز استاورز...
استاورز
اين فقط يه ماهيه...
تو خيلي باهوشي...
فردا ما افسانه اي بنظر ميايم...
من يه عروسي عالي ميخوام و ميخوام که پدرم منو همراهي کنه...
توي يه راهروي پهن باشه بهتره...
من بمحض اينکه پدرم رو ببينم ميشناسمش...
اسکاي. بيا اينجا. خوشگله...
بغلم کنين فردا ميخوام ازدواج کنم...
مواظب باش لطفا...
خب؟ لباس ها همشون اويزون هستن...
تو چي فکر ميکني؟...
اوه آره...
اوه آره. اگه دست تو بود که...
تو سه دقيقه با جين و تي شرت مراسم رو راه مينداختي...
لباس هات رو هم با يه بطري آبجو ميشستي...
تو منو خيلي غيررمانتيک نشون ميدي...
من فقط فکر کردم بهتره پولهامون رو واسه سفر ذخيره کنيم...
خب. فعلا که جايي نميخوايم بريم...
بهرحال. لطفا برو. ما خيلي کار داريم.
واسه امشب يه مقدار لوازم گرفتم...
اوه...
واسه جشن مجرديش؟...
چرا بهش نميگي که پدرت رو هم دعوت کردي؟...
چون اونوقت ميگه که بايد به مادرت هم اطلاع بديم...
دانا وقتي بفهمه حتما تو رو ميکشه...
اما وقتي بفهمه ديگه خيلي دير شده...
حس ميکنم قسمتي از وجودم گم شده...
و وقتي بابام رو ببينم...
همه چيز ميره سرجاي خودش
بيشتر باز کن دارمش. دارمش...
خوبه...
خودشه...
بيا. کلوپاترا
کفشم...
ببين آب چي با خودش آورده...
واسه يه شب و فقط يه شب...
دانا و دايناموس دانا و دايناموس
نيگاش کن...
عزيزم نيگاش کن...
خارق العاده شدي...
تو مثل هيپي هاي پير شدي...
عالي بنظر ميرسه...
اينا جديدن بهرجال اينا رو از کجا آوردي؟...
شوهر شماره سه...
دايناموس. ديناميت دايناموس. ديناميت...
تمام روز رو بخواب و...
تمام شب رو
خب. هيچ مردي هم به عروسي دعوت شده؟...
يوناني هاي خوشتيپ ثروتمند مستقل؟...
ميريم که داشته باشيم. شوهر شماره چهار...
واسه من نه. واسه اون آمد...
واسه اون. ميدوني کتابش چقدر پرفروش شده...
تمام دنيا رو توش جا داده...
قارچ؟ انواع سبزيجات؟...
وقتشه که يه آقاي خوب پيدا کني...
اوه لطفا بس کن...
شما ها يه زوج و مدل عالي براي سوفي هستين...
چند تا عروس اينطرف يه راهب هم اونطرف...
اون منم. منم گرگ تنها
خب ما عروس ها کي بالاسر اشيانه مون پرواز ميکنيم؟...
اوه خدا. کي ميدونه؟...
ميدوني. من نميدونم گاهي تو کله اين بچه چي ميگذره...
يه عروسي بزرگ سفيد ميخواد و...
اون و اسکاي دارن همه چيز رو براي هتل آماده ميکنن...
گاهي فکر ميکنم اونا هيچوقت نميخوان برن...
آره اما تو واقعا اونو ميخواي؟...
خب. من هر چي که به صلاحشه رو ميخوام...
البته که نه
اسکاي. بيا پشتيبان هاي منو ببين
اون مردي هست که فردا خواهد درخشيد...
مرد خوش شانس سلام؟...
تو بايد رزي باشي درسته...
حالتون خوبه؟ خيلي خوبم...
و شما هم بايد تاينا باشيد...
راجع به شما زياد شنيدم. چيزاي بد. اميدوارم...
بله و همه حقيقت دارن...
دانا. بذار من ميارمشون...
من ميدونم تو کي هستي تو بيل اندرسون هستي مگه نه؟...
همکار در کشتي بوتساوانايي آره خودم هستم...
ميدوني. کتاب هاي تو برگرفته از سفرهاي کاري تو هستن...
شايد بنظر برسه بيشتر به فکر امنيتم هستم ولي در حقيقت...
دارم به دورترين جاهاي کره زمين سفر ميکنم...
گاهي بايد سعي کني واقع گرا باشي...
مطمئنا نه. من هيچوقت سفر ناگهاني رو دوست نداشتم...
تو دوست نزديک دانا هستي؟ نه. بيست ساله که ازش خبر ندارم...
واقعا؟ و بعد اين دعوت ناگهاني...
ميدوني اين فقط يه تصادفه...
قبولش کردي گرفتي...
خب صبر کن. گرفتم. باشه باشه...
تو بايد ريه ات مصنوعي باشه...
چرا من اين کفش هاي خنجري رو پوشيدم؟...
اکسيژن اوه خداي من...
انتي رزي سلام سلام...
سوفي رو نگاه کن. ببين چقدر خوشگل شده ميدونم...
بيا اينجا ببينم...
سوفي شردن. هردفعه که ميبينمت خوشگل تر ميشي...
شرط ميبندم منو يادت نمياد نه. با اينهمه جراحي پلاستيک که کردي...
البته که يادم مياد آنتي تانيا اصلا تغيير نکردي...
خيلي برات خوشحالم عزيز منو ببين
اوه خواهش ميکنم. من دارم ازدواج ميکنم نميخوام که راهبه بشم...
خيلي چابکه. خوشم مياد آره...
درست مثل مادرشه...
اگه بيشتر شبيه من بود هيچوقت در 20 سالگي ازدواج نميکرد...
يا اصلا ازدواج نميکرد...
ميخواستم برم رختشويي قبل از اينکه بياي...
تانيا داره ميره خونه...
با اينهمه تکنولوژي داري فکر ميکني؟...
اونا فکر ميکنن ماشين ها تخت هم درست ميکنن...
و اگه درست ميکردن تو هم باهاشون ميرفتي...
دوباره درستشون ميکردي...
ميشناسمت مامان...
...ولي من با چيزاي جديد راجع به اينترنت براشون بگو...
اون منو ميندازه رو خط تلفن آنلاين...
من يه وب سايت طراحي کردم...
من فکر ميکنم جاي اون خيلي پنهانيه و هيچکس نميدونه ما اينجا هستيم...
اگه ميخواست از اين راه پول در بياره مطمئنا مردم همه ميريختن سرش...
ولي ما اينکارو کرديم بخاطر هدف رمانتيکي که داشتيم
Aphrodite's fountain: اول قرار بود اسم سايت اين باشه...
ميدوني معنيش ميشه الهه عشق و اگه تو از اون چشمه اب ميخوردي...
عشق واقعيت رو پيدا ميکردي و به خوشبختي واقعي ميرسيدي...
من ليوانش رو دارم آره. منم سطلش رو دارم...
چشمه افروديت؟...
نه مثل اينکه شما نميخوايد جزو تور باشيد...
نه نه. تور کشتي باري؟ نه...
اما ميدوني اگه بيشتر هم بشه عيب نداره...
خب حالا. يه چيز راجع به توالت...
...اگه سيفونش کار نکنه يعني فقط آب ها بره و بياد. اونوقت ميتونه...
اينجا هيچي کار نميکنه. جز واسه من...
پانزده ساله که دارم اين هتل رو ميچرخونم يه روز هم تعطيلي نداشتم...
اوه خداي من. متاسفم
پول. پول. پول...
تمام شب کار ميکنم. تمام روز کار ميکنم...
واسه پرداخت قبض هايي که بايد بپردازم...
ناراحت کننده نيست؟...
و بنظر مياد که قرار نيست که حتي...
يه پني هم واسم بمونه...
اونجا نشين...
اين خيلي بده...
شکسته...
توي روياهام نقشه هايي دارم...
اگه يه مرد پولدار گير بيارم...
ديگه مجبور نيستم کار کنم...
همه چيز مهيا بود و لذت ميبردم...
پول. پول. پول...
بايد جالب باشه...
تو دنياي يه مرد ثرمتمند...
پول. پول. پول...
هميشه ميدرخشه...
تو دنياي يه مرد ثروتمند...
همه کار ميتونستم بکنم...
اگه فقط يه کم پول داشتم...
اينه دنياي يه مرد ثروتمند...
پيدا کردن يه مرد اينطوري سخته...
ولي نميتونم از ذهنم خارجش کنم...
ناراحت کننده نيست؟...
و اگه اين اتفاق ميافتاد...
شرط ميبندم به من توجه نميکرد...
اين خيلي بده...
پس من بايد برم مجبورم که برم...
به لاس وگاس يا موناکو...
و يه بازي قمار رو برنده بشم...
زندگي من ديگه اينطوري نميمونه...
پول. پول. پول...
بايد جالب باشه...
تو دنياي يه مرد ثروتمند...
پول. پول. پول...
هميشه درخشانه...
تو دنياي يه مرد ثروتمند...
هر کاري ميتونستم بکنم...
اگه فقط يه کم پول داشتم...
اينه دنياي يه مرد ثروتمند...
پول. پول. پول...
بايد جالب باشه...
در دنياي يه مرد ثروتمند...
پول. پول. پول...
هميشه ميدرخشه...
تو دنياي يه مرد ثروتمند...
هر کاري ميتونستم بکنم...
اگه فقط يه کم پول داشتم...
اينه دنياي يه مرد ثروتمند...
اينه دنياي يه مرد ثروتمند
چي شد؟...
متوجه شدي؟...
زمين حرکت کرد عزيزم ما رو از هم جدا کرد...
بهش فکر نکن. بيا بريم خوش باشيم...
تانيا يه تور جهاني درست کرده
اوه دانا دانا...
اينو درست پوشيده يا کج پوشيده؟...
کج خودتي...
اين خوردنيه تاينا؟...
اينو گوش کن
گرانترين لوازم ارايش دنيا...
شامل 24 قيراط طلا...
و عصاره بيضه ميمون...
خيلي حسودي...
و يه عالمه دلار...
اين بهاييه که بايد بپردازي...
اگه بخواي قبل از 11 صبح مشروب بخوري...
اينکارو ميکنيم آره ميکنيم...
سلام...
ميتونم کمکتون کنم؟...
حتما. ما اومديم واسه مراسم عروسي...
من بيل اندرسون هستم هان؟...
من برايت هستم. هري برايت...
سام کارميشل...
منتظر ما بودين؟...
اوه خداي من. آره...
تو دختر دونا نيستي؟...
بنظر خيلي آشنا مياي...
سوفي...
اين سوفياست خب. سوفيا يونانيه...
خب اسم من سوفيا هستش...
من يه عمه داشتم که در مين لند زندگي ميکرد واسمش سوفيا بود...
ميشه لطفا اطاق هامون رو ببينيم قبل از اينکه مادرت رو ببينيم؟...
حتما...
ترجيح ميدم قبل از ديدار يه اصلاحي بکنم...
نه نه. منظورم اينه که آره...
از اينطرف بياين...
بياين
اوه خداي من...
وسط حياط ترک خورده. بايد درستش کنم...
هي گوش کن. دونا دونا جدي ميگم. زودباش...
بشين...
نميذاره برم ميدونم...
...ميدون که ميخواي بري بختت رو با تور...
...با تور با سايت اسکاي...
ميدون که ميخواي بري بختت رو با...
وب سايت اسکاي خوبه...
فکر ميکنم عاقبتش خوب باشه؟
I think Tanya is offering to pawn her bling.
جدا نه. دانا اوه خداي من...
به وام احتياج داري؟ نه عزيزم...
اوه خدا. من فقط مينالم. تو که منو ميشناسي...
احتياجي به توجه ندارم...
آره. ولي تو مورد توجه بودي...
منظورت چيه؟ يني نبودي؟...
اوه منظورت اينه که
Down, boy, down, boy نه اين خيلي انرژي ميخواد...
يه کم بيشتر روش کار کني بهتر ميشه نه؟...
آره...
اوه خدا من خيلي خوشحالم...
که قسمتي مهمي از زندگي رو پشت سر گذاشتم...
ميدوني. جدي ميگم
اصلا دلم براش تنگ نشده
ديگه رسيديم. خوبه...
دانا کجاست؟...
از بالا بايد بريم
هوم...
ميدوني...
نميخوام پيش بقيه آدم قدرنشناسي بنظر بيام...
ميشه اطاق من رو نشونم بدي؟...
خب. نفست رو حبس نکن هري فکر ميکنم اطاق تو همينجاست...
حالا ميتونيم دانا رو ببينيم؟...
براش کارت دعوت فرستادم...
مامان من هيچي نميدونه
ولي اون خيلي کارا واسه من کرده و هميشه راجع به شماها حرف ميزنه...
و روزهاي خوب گذشته... و...
فکر کردم چه سورپرايز فوق العاده اي براش ميشه...
که شما تو جشن ازدواج من شرکت کنين...
صبر کن سوفي...
من نميتونم اينجا باشم...
آخرين باري که مادرت رو ديدم...
بهم گفت که ديگه نميخواد من رو ببينه...
اون مال سال ها پيش بود خواهش ميکنم. واسه من خيلي اهميت داره...
چرا؟ ببين من نميتونم ببينم که شماها توي...
چنين کاري دچار مشکل شدين...
ميتونم پيشنهاد بدم همگي بريم دوباره سوار قايق بشيم؟...
فکر خوبيه نه خير...
چرا؟ اين ماجراجوييه هري...
برات خوبه اوه. ميبينم...
خب وقتي من کارت دعوت ها رو فرستادم حتي جواب دادنش هم خيلي طول ميکشيد...
و حالا شما ها خودتون براي عروسي من اومدين...
مطمئنا شما دليل محکمي براي حضورتون دارين...
چيزي مثل ماجراجويي. شايد
تو خيلي گستاخي. ميدونستي؟ درست مثل مادرتي...
خوشحالم که پسرهاي من تورو نديدن اونا باهوش نيستن...
پسر داري؟ آره. دوتا...
و يه روزي دوست دارم بيارمشون اينجا...
همونطور که مادرم رو آوردي؟
نه اين دوناست...
نه نه نه نه نه گوش کنين. اون نبايد بفهمه...
من ميرم. شماها بمونين...
قول بدين به هيچکس نگين که من دعوتتون کردم...
باشه؟ قول؟...
باشه عزيزم اين يه قوله...
پشيمون ميشم. ولي باشه باشه...
نميخواستم اينطور بشه ولي بالاخره اتفاق افتاد...
توي جزيزه...
هري؟
بيل؟
من تقلب کردم وقتي باهات بودم...
و فکر ميکنم تو فهميدي وقتي...
پس من فکرهامو کردم...
ديگه بايد همه چي تموم ميشد...
الان بمن نگاه کن...
بالاخره ميفهمم يا نه...
نميدونم چطوري...
اما ناگهان کنترلم رو از دست دادم...
يه اتشي توي روحمه...
يه نگاه بکن و نميتونم صداري زنگ رو بشنوم...
يه نگاه ديگه و من همه چيزو فراموش ميکنم...
مامان من دوباره دارم ميرم...
مامان چطور ميتونم مانعت بشم؟...
مامان من آيا دوباره شروع شد؟...
مامان دلم خيلي تنگ شده بود...
آره دلم شکسته بود...
قسمت آبي زنگ روزمون خراب شد...
چراچرا نذاشتم هيچوقت بري...
مامان من حالا واقعا ميدونم...
مامان نبايد ميذاشتم بري...
من عصباني و ناراحت بودم...
وقتي فهميدم همه چيز تموم شده...
مدت ها نميتونستم حساب کنم...
بخاطرت گريه کردم...
حالا بمن نگاه کن فکر ميکني فهميدم؟...
نميدونم چطوري...
اما ناگهان کنترلم رو از دست دادم...
آتشي در قلب منه...
فقط يه نگاه بکن و نميتونم صداي زنگ رو بشنوم...
يه بار ديگه نگاه کن وهمه چيزو فراموش ميکنم...
مامان من دوباره بريم...
مامان چطور ميتونم مخالفت کنم؟...
مامان من دوباره خودشو نشون ميده؟...
مامان من خيلي دلم برات تنگ شده بود...
آره. قلب من شکسته بود...
قسمت آبي روز رو از دست داديم...
چرا چرا گذاشتم که بري؟...
مامان من حالا واقعا ميدونم...
مامان من نبايد بذارم بري...
تو هميشه ميدونستي از چه راهي وارد بشي
بهتره اين يه خواب باشه بهتره شما اينجا نباشين...
ميخواستي که ما تو رو غافلگير کنيم دونا؟...
نه دستت رو بکش کنار بيل اندرسون...
بهتره منو نشناسي مگه نه؟...
هري؟ خودتي؟...
احتمالا يه کم تغيير کردم ولي تو اصلا فرق نکردي...
چرا اينجا هستين؟ اينجا چکار دارين؟...
دارم يه سفرنامه مينويسم...
منم يه سفر ناگهاني برام پيش اومد...
خب. اين چيه؟...
يکي از همون لحظه هاي غيرمترقبه تو زنديگه وقتي سه نفر با هم کاملا غريبه هستن...
فکرهاي مشترکمون رو تقسيم ميکنيم...
غريبه هستين؟...
شما ها همديگرو نميشناسين؟ اين يه توضيح کلي بود...
بسيار خب. اما کي... چرا اينجا هستين؟...
کي به شماگفت که شما ميتونين تو اين اطاق بمونين؟...
اسمش رو نگفت يه خانم يوناني بود...
خب.. اون يوناني صحبت ميکرد آره...
شايد هم گفته شماها نبايد تو اين اطاق باشين...
آره. شايد به يوناني گفته ما نفهميديم...
آره درسته درسته شما نميتونين اينجا بمونين چون...
ما تعطيل هستيم و جا هم نداريم...
و خيلي هم کار دارم ...يه ازدواج هم دارم يه...
يکي از محلي ها ميخواد ازدواج کنه...
دونا دونا. اصلا نگران ما نباش...
بيل ميتونه همه کارارو انجام بده...
و هري هم بداحه گويي ميکنم...
بداحه گو هستش اه...
توچي؟...
فقط ميخوام جزيره رو ببينم...
ميدوني چه معني واسه من داره...
باشه من ميرم يه قايق براتون رديف کنم...
که همه تون رو به ميل لند برگردونه...
ما قايق داريم دونا قايق دارين؟...
خوبه. سوار همون بشين...
و لنگرشو هم بکشين...
هي دونا...
از ديدنت خوشحال شدم
حالا عزيزم اين شايد يه کم قلقلکت بده.
بسه مرد بزرگ من سنم بالاست جاي مادرتم...
مادربزرگ...
سوفي کجاست؟...
فکر کنم رفته کنار دريا چي شده؟
دونا؟...
ببخشيد ببخشيد
باهاش حرف بزن...
چيکيتيتا بگو چي شده
اوه منم...
تا حالا چنين غمي نديده بودم...
تو چشمات...
و فردا عروسي داريم...
دوست ندارم اينطوري ببينمت...
هيچ راهي نداره که بخواي منکر بشي...
ميتونم ببينم...
که تو چقدر.. اوه... ناراحتي...
خيلي آروم...
من شانه اي هستم که ميتوني روش گريه کني...
بهترين دوستت...
من کسي هستم که ميتوني روش حساب کني...
تو هميشه از خودت مطمئن بودي...
حالا ميبينم که بالت شکسته...
اميدورام که بتونيم درستش کنيم...
باهم...
چيکيتيتا من و تو ميدونيم که...
چطور غم ها ميان و ميرن...
و جاي زخم ها همه شون خوب ميشن...
تو دوباره خواهي رقصيد...
و درد ها پايان ميابد...
ديگه وقت واسه غمگين بودن نخواهي داشت...
چيکيتيتا من و تو گريه ميکنيم...
اما خورشيد هنوز در آسمانه...
و بالاسر تو ميدرخشه...
بذار يک بار ديگه صدات رو بشنوم...
مثل گذشته که ميخوندي...
يه آهنگ جديد بخون چيکيتيتا...
يه بار ديگه سعي کن...
درست مثل گذشته...
يه آواز جديد بخون...
اون پدرشه پدر کي؟...
پدر سوفي...
يادته راجع به سام چي ميگفتم؟ سام آرشيتکته...
هموني که مجبور بود بره ازدواج کنه...
مطمئن نيستم که خودش باشه...
چون دو تا مرد ديگه همون موقع باهاش بودن...
دانا شريدان. زن مرموز...
چرا به ما نگفتي؟...
خب فکر نميکردم که هيچوقت مجبور به گفتنش بشم...
هيچوقت فکر نميکردم سه تاشون رو با هم ببينم...
اونم توي طويله قديمي خودم...
اونم يه روز مونده به عروسي دخترم...
طويله قديمي؟ طويله قديمي؟
نه نه صبر کن
رزي تانيا...
صبر کن. نذارين صداتون رو بشنون...
کسي اينجا نيست مطمئني؟...
البته که مطمئنم...
فکر ميکنين من پدرهاي دخترم رو فراموش کردم؟...
اونا همه اينجا بودن. سام کارمايکل...
بيل اندرسون و اون هري سرجنبون...
هر سرجنبون؟...
اونا بايد به قايقشون برگردن...
اميدوارم کشتي شون بشکنه و غرق بشن...
اونا اينجا چکار ميکنن؟...
مثل يه بازي زشت سرنوشت بود
خيلي يونانيه...
اونا راجع به سوفي چيزي ميدونن؟ اونا چي هستن؟ رواني هستن؟...
نه. هيچوقت دنبال اين موضوع نرفتم...
اوه دونا اين همه سال اين موضوع رو مخفي کردي...
موضوع من نيستم...
تنها چيزي که اهميت داره اينه که سوفيا هيچوقت نفهميد...
خب شايد هم با اين موضوع کنار اومد.
کنار بياد؟
تو دختر منو نميشناسي ميتونه براش خيلي تعجب آور باشه...
دانا اونا رفتن...
نميدونم...
نميدونم کجا هستن نميدونم چرا اينجان...
و باعث و باني اين قضيه خود من هستم...
چون من يه احمق بودم. بي ملاحضه وبي شرم...
ووا...
تو مثل يه مادر نيستي...
نه نيستم چرا هستي...
اوه خداي من. نيستم هستي. يه گناهکار کاتوليکي...
تو مثل يه راهبه زندگي ميکردي...
آره. چي به سر داناي ما اومده...
زندگي و روح مهماني...
جوجه رئيس راک باز اره خودشه...
من ديگه بزرگ شدم خب پس دوباره کوچيک بشو...
اگه جنبه شوخي ندارن پس مجبورشون کن
تو ميتوني برقصي...
دري وري بخوني...
از زندگيت لذت ببري...
دختره رو ببين...
به صحنه نگاه کن...
سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه...
جمعه شبه و نورها همه ضعيفه...
دنبال جايي واسه رفتن بگرد...
جايي که يه موزيک حسابي ميزنن...
حسابي بچرخ...
تو اومدي دنبال يه شاهزاده بگردي...
هرکسي ميتونه اون آدم باشه...
تازه اول شبه و موزيک عاليه...
با يه کم موزيک راک همه چيز درست ميشه...
تو تمايل يه رقصيدن داري...
و وقتي تو ميرقصي...
مثل يه شاهزاده رقاص ميشي...
جوان و شيرين با فقط هفده سال سن...
شاهزاده رقاص...
طپش رو احساس کن از دايره زنگي...
اوه آره...
تو ميتوني برقصي...
ميتوني دري وري بخوني...
از زندگيت لذت ببري...
دختره رو ببين...
به صحنه نگاه کن...
سخت داره ميرقصه مثل يه شاهزاده...
تو بقيه رو آزار ميدي بقيه رو روشن ميکني...
بذار اونا بسوزن و بعد تو خواهي رفت...
دنبال يکي ديگه بگرد هرکسي که بتونه...
تو تمايل به رقصيدن داري...
و وقتي فرصتي بدست مياري...
تويي اون شاهزاده رقاص...
جوان و شيرين فقط 17 سالشه...
شاهزاده رقاص...
از دايره زنگي...
اوه اره...
توميتوني برقصي...
ميتوني دري وري بخوني...
از زندگيت لذت ببري 693...
دختره رو ببين...
غرق در رقص شاهزاده اي شو...
توميتوني برقصي...
دري وري بخوني...
از زندگيت لذت ببري...
دختره رو ببين...
به صحنه نگاه کن...
غرق در رقص شاهزاده اي شو
صبر کن صبر کن هي نرو...
ووا سوفيا سوفي...
ميخوايم دور جزيره يه چرخي بزنيم ميخواي بياي؟...
شماها قول دادين که به عروسي من بياين...
آره ولي مادر تو مارو از طويله قديمي انداخت بيرون...
اون فکر کرد بهتره ما رو از سرش بيرون کنه...
دونا وقتي مارو ديد حسابي جا خورد...
اين کارا براي چيه؟ نه...
حتي نتونست درست فکر کنه...
اون به خاطر جشن ازدواج خيلي استرس داره...
ميدوني ولي اون اعتقاد نداره که اين يه سورپرايز عاشقانه بود...
فردا خيلي خوشحال خواهد شد اينطور فکر ميکني؟...
هوم...
تو گيتار مامان منو برداشتي؟ نه نه ازش قرض گرفتم...
نه. چي بود؟...
دي اس...
دونا شريدان...
و اچ بي...
کله چرخون...
کله چرخون؟ کله چرخون؟...
اينو براش آوردم. برام قد ده ليره و يه تي شرت جاني راتن اب خورد...
مادرت ميدونست يه ياغي رو چطور آروم کنه...
وقتي تو پاريس درس ميخوندم ديدمش...
من پريدم تو قطار و تا يونان دنبالش بودم...
بي اختيار آروم شدم...
هنوز ميتونم بياد بيارم...
تابستان گذشته رو...
هنوز ميتونم ببينمش...
از کنار تور ماهيگيري رد ميشه...
خنده زير بارون...
تابستون گذشته مون...
خاطره ها رو بياد ميارم...
وقطي از وسط رودخونه رد ميشديم...
و ما وسط علف ها مينشستيم...
کنار برج ايفل...
خوشحال بودم که باهاش قرار گذاشتم...
اون دوران وقت حسرت خوردن نبود...
اوه اره...
اون سال هاي ديوونه سال هاي...
قدرت گل بود...
اما ما از پرواز کردن ميترسيديم...
از پير شدن...
ترس از آروم مردن...
شانسمون رو امتحان کرديم...
طوري ميرقصيديم انگار آخرين بار بود...
هنوز يادم مياد...
تابستان گذشته رو...
همش جلوي چشمامه...
قاطي توريست ها اطراف نتردام...
تابستان گذشته ما دست به دست راه ميرفتيم...
رستوران هاي پاريس...
تابستان گذشته ما صبح کروسانت ميخورديم...
واسه روز زندگي ميکرديم...
ناراحتي ها ازمون دور بودن...
تابستان گذشته ما...
ميتونستيم بخنديم و بازي کنيم...
و حالا تو در بانک کار ميکني...
مرد خانواده. معتاد به فوتبال...
و اسمت هري است...
خيلي راکد بنظر مياي...
آيا تو هستي قهرمان روياهاي من؟...
سوفي...
سوفي خواهش مينم. من بايد برم...
ولي لطفا فردا بيا حتما...
فردا اونجائيم اين يه قوله...
کنار تور راه رفتن...
خنده زير بارون...
تابستان گذشته ما...
خاطره هاي بياد موندني...
اسکاي...
کجا بودي؟...
مهمونا همه شون بعد از ظهر ميان هيچکس تورو نديده...
...ببخشيد من اطراف جزيره بودم. من فقط...
اصلا زمان از يادم رفته بود...
کجا ميري؟ مهموني مردونه دارم...
آخرين شب آزادي منه...
بعضي ها دوست دارن که اينو ببينن اما براي من...
اما اين اخرين شب قبل از شروع ماجراهاي شگفت انگيز زندگيمه
يادته گفتم که چطوري ميخوام پدرم رو پيدا کنم؟...
سوفي ما يه ميليون بار راجع بهش صحبت کرديم...
تو به پدر احتياج ندراي. تو خانواده داري...
و هيچوقت منو ترک نميکني. درسته؟...
شوخي ميکني؟ تو زندگيمو زير و رو ميکني
قبل از اينکه ببينمت حسود نبودم...
اما هر مردي که ميبينم برام عامل ترسيدنه...
احساس اضافه بودن اصلا قشنگ نيست...
شنيدي که گفتم سيگار تنها کار خلاف من بود...
اما حالا ديگه اين درست نيست...
حالا ديگه همه چيز عوض شده...
و هر چه که بودم کاملا عوض شدم...
ازت خواهش ميکنم...
نرو احساساست رو جاي ديگه تلف نکن...
تمام عشقت رو رو من بذار...
بهترين هدف واسه شليک کردن بودم...
يه صحبت کوچيک. يه لبخند و عزيزم گرفتار شدم...
من هنوز نفهميدم که با من چکار کردي...
يه زن بالغ به اين راحتي ها نبايد به دام بيافته...
يه جورايي ميترسم...
وقتي که نزديکت نيستم...
ناراضي هستم. از غرورم گذشتم...
ازت خواهش ميکنم عزيزم...
نرو احساساست رو جاي ديگه تلف نکن...
تمام عشقت رو روي من بذار...
نرو دلبستگيت رو با هيچکس قسمت نکن...
تمام عشقت رو روي من بذار...
نرو احساساست رو جاي ديگه تلف نکن...
تمام عشقت رو روي من بذار...
نرو دلبستگيت رو با هيچکس قسمت نکن...
تمام عشقت رو روي من بذار
خانم ها و نه آقايان...
و اينک براي يک شب و فقط يک شب...
چون همه مون واسه همين نفس ميکشيم...
واسه خودت حرف بزن. خفاش پير...
اين اولين گروه دخترانه دنياست
دونا و داينمونز
عضو فوق العاده...
نور ها منو پيدا ميکنن...
ولي نميخوام غمگين باشم...
مثل کاري که هميشه ميکنم...
چون تو يه جايي توي همين جمعيت هستي
از همه چيز خسته و مونده بودم...
وقتي ديشب از گلاسکو بهت تلفن زدم...
تمام کاري که ميکنم خوردن و خوابيدن و خوندنه...
به اين اميد که هر نمايش آخرين نمايشم باشه...
عجب خيالي خوشحال بودم وقتي شنيدم که مياي...
ناگهان حس کردم همه چيز مرتبه...
و ناگهان همه چيز داره...
داره خيلي تغيير ميکنه وقتي امشب روي صحنه هستم...
عضو فوق العاده امشب...
نور ها منو پيدا ميکنن...
آواز ما آواز شما؟...
اين آهنگ مال منه...
لبخند بزنين. خوش باشين...
احساس تک بودن ميکنم...
امشب عضو طلايي...
پرتو نور داره کورم ميکنه...
اما احساس غم نميکنم...
مثل هميشه...
چون تو يه جايي توي همين جمعيت هستي...
پس من ميخوام اونجا باشم وقتي ميرسي...
نگاه تو به من ثابت ميکنه که هنوز زنده هستم...
و وقتي منو در آغوش ميگيري...
و محکم بغلم ميکني...
ميدونم که اين معني زيادي داره امشب...
امشب عضو طلايي...
نور ها منو پيدا ميکنن...
مثل خورشيد ميدرخشن...
ببين ببين ببين ببين...
لبخند بزن. خوش باش...
احساس تک بودن ميکنم...
امشب عضو طلايي...
نورها داره منو کور ميکنه...
اما احساس غم نميکنم...
مثل هميشه...
چون تو يه جايي توي همين جمعيت هستي...
نورهاي عضو طلايي...
منو پيدا ميکنن
باورم نميشه
ببشخيد. سلام؟...
اين يه مهموني زنونه هست. فقط خانم ها...
ممنون باشه...
پس چرا اينا اينجان؟...
نکنه عروسي سوفي خراب بشه...
فکر ميکردم زياد مشتاق اين عروسي نيستي...
نميخوام اونا عروسي رو بهم بزنن...
اونا حق ندارن اينطوري وارد بشن...
تاحالا براي دخترشون چکار کردن؟...
دونا دونا. اونا نميدونن که اون هيجان زده شده...
خب لازم هم نيست بدونن. لازمه؟...
من خيلي کارا براي سوفي کردم خودم تنهايي...
. نميخواستم اين بلاها سرم بياد با يه... انزال
آيا مردي اون بيرونه؟...
کسي صداي دعاهاي منو شنيده؟...
بده بده بده مردي بعد از نيمه شب...
نميخوام کسي کمکم کنه بعد از تعقيب سايه ها...
بده بده بده مردي بعد از نيمه شب...
سلام سلام
فکر کنم بهتره واسه دونا توضيح بدم که اومديم صلح کنيم...
نه نه واقعا... بهتره صبر کني که يه چند گيلاسي بره بالا...
واقعا فکر خوبيه فکر خوبيه...
روي کشتي که بوديم چي کشيدي؟...
خوبه اين واقعا خوبه...
چرا نقاشي رو ادامه نميدي تو واقعا استعداد داري
به اندازه کافي ادامه دادم...
اين واقعا روياي تو هستش؟...
رفتن به ويلا با دونا؟...
اون تنهايي نميتونه اينکارو بکنه...
ميدوني...
من پشت منوي شبانه تمام اين منطقه رو نقاشي کردم...
هميشه خواب ميبينم اومدم اينجا...
چي جلوتو گرفته؟...
مادرت راجع به من چي بهت گفته؟...
اون هيچوقت از تو اسمي نبرده سوفي؟...
من اينجا چکار ميکنم؟...
يه کم هوا بخوريم
يه نفر اونبالا هواي منو داره...
شرط ميبندم مادرمه...
همون نور خورشيد نبوده؟...
بايد اونا رو از اينجا بيرون کنم
با توپ پر داري ميري بايد تحقيق کني...
کمک کنين چکمه هامو در بيارم بيا ببينم...
اين يوگاي لعنتي پاي منو بزرگ تر کرده...
حالا گوش کن اينطوري انجامش ميديم...
اونا امشب حسابي مست ميکنيم...
و فردا تانيا و من اونا رو به ماهيگيري ميبريم...
ماهيگيري؟ اوه خواهش ميکنم...
پيشنهاد مکني با سه تا مرد چکار کنيم؟...
خب پس حالا اين منو برميگردونه...
بده بده بده بده...
مردي بعد از نيمه شب رو...
منو از ميان تاريکي رد کن و خوش شانسي بهم بده...
سلام؟ تو خوبي؟...
خوبم
حدس ميزدم دونا ديگه يه دختر بزرگ داره...
تو بچه داري هري؟ خب من سگ دارم. لاکي و کيپر...
ارتباطات من در همين حده...
خيلي دوست داشتم دختر داشتم و دوست داشتم لوسش کنم...
پدرت هم اينجاست؟ نميدونم...
من نميدونم پدر من کيه
آيا مردي اونجاست؟...
کسي صداي دعاهاي منو ميشنوه؟...
خارق العاده اس...
اين دونا از کجا پول آورده اينجا رو خريده...
وقتي من بچه بودم مادرم از يه خانم پير نگهداري ميکرد و کمي پول براش گذاشت...
و اسم افتخاري من سوفياست همون عمه من سوفياست؟...
فکر کنم...
شنيده بودم پول هاش به خانواده اش رسيده...
تو چند سالته؟ بيست سال
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟...
ببخشيد...
بيل...
بيل صبر کن...
براي چي عمع تو واسه مادرم پول گذاشته؟...
نميدونم...
اين بي جواب ترين سوال در تمام زندگيمه...
ديگه نميخوام پنهانکاري کنم...
از من چي ميخواي؟ بيل خواهش ميکنم...
پدر من توهستي؟...
آره فکر کنم...
آره...
ميدوني بعدش چي ميشه؟...
نکنه ميخواي بمن بگي که يه خواهر دوقلو هم داري. هان؟...
ميشه تا فردا وقت بدي؟...
وقت بدم؟...
نه منظورم اين راز هاست تا قبل از ازدواجم
اوه خدا...
باشه
مردم همه جا هستن...
اين حس از آسمون روي صحنه ميباره...
جرقه بزن...
درسرتاسر اطاق چشمانت در تاريکي ميدرخشه...
دوباره تکرار ميشه آغازش رو ميدونيم پايانش رو ميدونيم...
اي استاد صحنه...
همه اين کارها رو قبلا کرديم و ميخوايم بيشتر انجامشون بديم...
ميدوني منظورم چيه
يا الان بگيرش يا رهايش کن...
حالا همه شو بدست اورديم...
قولي در کار نيست حسرتي در کار نيست...
وولز وو...
اين تصميم مهمي نيست...
ميدوني چکار کني...
بپرس وولزوو چيه...
وول وو...
با مادر برقص...
سوفي بيا اينجا...
من ميدونم چرا اينجام...
چرا دونا به من چيزي نگفت؟ چند وقته که ميدوني من پدرت هستم؟...
چي؟ اصلا نميدونستم...
سام گوش کن مادرم نميدونه که من ميدونم...
پس ميتونيم تا آخر جشن عروسي صبر کنيم؟...
چه کسي فردا قراره اسرارت رو فاش کنه؟ هيچکس...
اشتباه ميکني. اون منم...
تا وقتي که راز ماست...
وولز وو...
يا قبولش کن يا ترکش کن...
همه مون گرفتيمش...
حالت خوبه؟...
نميتونم نفس بکشم...
وولز وو...
اين تصميم بزرگي نيست...
ميدوني ميخواي چکار کني...
بپرس وولز وو چيه...
وولز وو...
اوه خداي من...
من پدر تو هستم هري...
واسه همينه که واسه من کارت دعوت فرستادي...
تو پدر پيرت رو ميخواي که همراه تو باشه...
خب من تنهات نميذارم. اينجا ميمونم...
وولز وو...
يا قبولش کن يا ردش کن...
همه مون گرفتيمش...
نه پيماني هست نه حسرتي...
وولز وو...
اين تصميم بزرگي نيست...
ميدوني ميخواي چکار کني...
بپرس ولز وو چيه...
براي ازدواج...
برعکس...
...دوناي رويايي داره...
...من پدرت...
...کي به تو...
سوفي سوف...
همه برن عقب يه کم بهش فضا بدين...
سوف عزيزم...
بلند شو مادر. بلند شو و بدرخش...
تمام شب بالا و پايين پريدم
اون سه تا مرد هنوز تو جزيره پلاسن...
بايد بريم يه کاري بکنيم...
دونا دونا دونا همه چيز تحت کنترله...
تمام شب بالا و پايين پريدم تو جشن عروسي من سه تا پدر داشتم...
و مجبورم به دوتا شون بگم که زيادي هستن. ولي کدومشون؟...
تحت کنترله...
من بيل و سام رو ميبرم ماهيگيري...
ما اون دونفري رو که حذف ميشن رو قاپ ميزنيم...
راجع بهشون تحقيق کن, سبک سنگين کن و تصميم بگير...
و هري با تانيا موقع ورزش دريايي حرف ميزنه
اوه خدا پرستار. خر احمق. زودباش
نه خواهش ميکنم. بعد از شما نه نه برو...
نه نه نه نه. اول تو...
من ميخوام يه چيزي از کمد بردارم منم همينطور...
ديشب يه چيز فوق العاده کشف کردم...
يه دفه به خودم اومدم يه نگاهي به خودم کردم و...
واقعا ميخوام اين زندگي رو عوض کنم...
ديشب ؟ نميدونستي؟...
تو حتي به اين موضوع مظنون هم نبودي...
خب. البته که نه اين هميشه يه راز بوده...
و حالا ما... بس کن ديگه...
نه نه اين کاملا محرمانه منظورم اينه که الان...
همه چيز امشب معلوم ميشه...
راجع به موضوع فاش سازي ديشب...
تو و اون خانم کوچولو؟ فکر کنم بدونم چي شده
نه تو نه تو نه کاملا مشخصه...
از لحظه اي که چشم بهش دوخته بودي فهميدم...
شوخي ميکني...
من باهات صادق هستم هري... من...
فکر نکنم بتونم انجامش بدم...
خب اون دختر فوق العاده ايه ولي...
ولي من نميتونم ببرمش تو زندگيم؟...
نترسيت کجا رفته؟...
...اين يه...
خانواده اس. ميدوني؟ تو مجبور نيستي باهاش ازدواج کني...
چي؟
هي. درست وقت صبحانه اومدي...
همه چيز اينجا رديفه...
فکر ميکني انجامش دادي...
فقط يه طرفش پخته. ژامبون ميخواي يا ماهي؟...
من فقط...
من فقط ميخوام
چقدر کثيفه...
هي چيه؟...
خوبي؟ اره خوبم خوبم...
سوفي بله؟...
ديشب تو و اسکاي... چي شده بود؟...
بهم بگو بهم بگو چي شد...
من نميدونم چکار کنم تو ميدوني چکار کني...
تو مجبور نيستي کاري بکني...
هنوز دير نشده. من ميتونم بي خيال ازدواج بشم...
همه ميتونن درک کنن...
بي... بي خيال ازدواج؟...
اين همون چيزي نيست که تو ميخواي؟ نه...
نه تويي که اينو ميخواي...
نه آره. خدا...
سوفي...
تو... تو هيچ نظري نداري...
هيچوقت ازدواج نکردي...
تو هيچوقت اهل ازدواج و بچه دار شدن نبودي.
تو فقط بچه بزرگ کردي...
خب برات خوبه ميدوني. نميدونم چرا...
...برو دست از سرم بردار من اصلا ...چون من...
خدايا من اسکاي رو دوست دارم و ميخوام باهاش بمونم...
خوبه. عاليه...
و من نميخوام بچه هام بزرگ بشن بدون اينکه بدونن پدرشون کيه...
چون اين واقعا.... چرته...
والوو وو
چکار ميکنِي؟ بس کن. وحشتناک شدي...
بس کن پسر. راجع به چي صحبت ميکني...
باشه باشه. سوفي حتما ازدواج فوق العاده اي خواهد داشت. درسته؟...
شماها ديگه بمن کمک نميکنين...
شماها... داره اماده ميشه...
ميبينم که پرحرفي هات تموم شد...
قرار بود که دعوت نشده ها از اينجا برن...
خب قرار نبود به اين دليل به همه گير بدي...
تو اينجا چکار ميکني سام؟...
اين روياي ما بود. يادته؟...
يه ويلا تو جزيزه؟ آره. خب اين الان واقعيت منه...
سخت کار کردن و عاجر بودن در اداره اينجا...
و هتل داره رو سرم خراب ميشه...
ببين من کمک ميکنم. بذار يه نگاهي بهش بکنم نه چيزي نيست. خودم ميتونم...
با بدبختي هام کنار ميام...
چرا به من نگفتي سوفي داره ازدواج ميکنه؟...
خب. من فکر ميکردم به تو ربطي نداشته باشه...
چرا ازدواج کرد؟ بي سروصدا تو اين جزيره...
منظورم اينه که اگه به عهده من بود بهش ميگفتم بره زندگيش رو بسازه...
آره اون دختر باهوشيه...
ميدونم ميدونم...
اما ميدوني. دختر من خودش ازعهده کاراش برمياد...
اوه اره. دارم ميبينم. دارم ميبينم...
اما اون خيلي جوونه ميدونم...
منظورم اينه که آيا اون ميدونه که واقعا چي ميخواد؟...
...فکر ميکنم قسمتي از ذهنش ميخواد که تو بدوني...
که حاضر نيست تورو تک و تنها تو اين جزيره تنها بذاره...
منظورت چيه؟ ببين دونا...
من دوتا بچه بزرگ دارم چيزايي راجع به رفتن بچه ها ميدونم...
اگه سوفي فکر ميکنه تو خودت تنهايي راحت تري...
پس چرا براي خودش يک زندگي متفاوت رو ميخواد؟...
خب. موضوع اينجاست...
من دوست دارم تنها باشم. واقعا دوست دارم...
ميدوني هرروز صبح که بيدار ميشم به خدا فکر ميکنم...
و اينکه من يه شوهر ميانسال ندارم...
که بهم بگه چکار بکنم...
ميدوني من مجرد و آزاد هستم...
و اين عاليه
اون روزهاي خوب کجا رفتن؟ دسترسي بهشون خيلي سخته...
سعي کردم پيدات کنم ولي تو به هيچي فکر نميکني...
بر سر عشقمون چي اومد؟...
اميدوارم بفهمم...
خيلي قشنگ بود خيلي خوب بود...
حالا که نزديک من هستي عزيزم صداي منو نميشنوي؟...
کمکم کن...
غير از عشقي که بهم دادي چيز ديگه اي نجاتم نميده...
کمکم کن...
وقتي که رفتي چطور تونستم به زندگي ادامه بدم؟...
بهر حال سعي کردم اما چطور تونستم ادامه بدم؟...
با اينکه بهم نزديکي ولي حس ميکنم خيلي ازم دوري...
تو بمن احساس زندگي دادي و ترس در من مرد...
خيلي سعي کردم که همه چيز رو درست کنم...
کاش ميفهميدم...
بر سر عشقمون چي اومد؟ خيلي دوران خوبي بود...
حالا که نزديک من هستي عزيزم صداي منو نميشنوي؟...
کمکم کن...
غير از عشقي که بهم دادي چيز ديگه اي نجاتم نميده...
کمکم کن...
وقتي که رفتي وقتي که رفتي...
چطور تونستم به زندگي ادامه بدم چطور تونستم به زندگي ادامه بدم...
وقتي که رفتي وقتي که رفتي...
بهر حال سعي کردم اما چطور تونستم ادامه بدم؟...
بهر حال سعي کردم اما چطور تونستم ادامه بدم؟
براي دونا برگذاري ازدواج تک و تنها بايد سخت بوده باشه...
پس چرا پدر عروس کاري نکرده؟...
پدرم از سه سالگي مسير منو جدا کرد...
ميدونم. ببخشيد...
هري؟...
هري...
تانيا بيا کارايي رو که ديشب نکرديم رو بکنيم...
ديشب چيزي نصفه کاره نموند...
ديشب همه چيز مبهم بود...
اوه خدا ببين ساعت چنده من کار دارم...
کار؟ يه کم تعمير و بازسازي...
بس کن اصلا شروع خوبي نداشتي...
اوه تانيا اونو بي خيال شو يارو بدون شلواره همش حرف زيادي ميزنه...
تاينا نميتونه عصاره اي که بين ماست رو بي خيال بشه...
بچه هاي کوچيک هر کي با آتيش بازي کنه دستش رو ميسوزه
تو خيلي باحالي. منو آزار ميدي...
خيلي آبي هستي...
ولي من نميتونم به بچه اي مثل تو فرصت بدم...
اين چيزيه که من نميتونم انجامش بدم...
اين نگاهي که توي چشماته...
ميتونم از قيافه ات بفهمم که احساساست داره ديوونه ات ميکنه...
اوه اما پسر. تو فقط يه بچه اي...
خب من ميتونم باهات برقصم عزيزم اگه فکر ميکني سرگرم ميشي...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
و من ميتونم باهات گپ بزنم عزيزم و شايد هم کمي لاس بزنم عزيزم...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
سخت نگير سخت نگير. بزن رو ترمز...
راه ديگه اي نداري اما آيا مامانت خبر داره؟...
سخت نگير سخت نگير سعي کن باهاش کنار بياي پسر...
نرم و قشنگ بازي کن پسر اما آيا مامانت خبر داره؟...
بيا عزيزم...
ميدونم چي ميخواي...
ولي تو بنظر خيلي جوون مياي واسه پيدا کردن اين نوع سرگرمي ها...
خب شايد من بهترين نباشم...
تو خيلي جذابي از استيلت خوشم مياد...
و ميدونم منظورت چيه وقتي که برق لبخندت رو ميبينم...
اما پسر. تو فقط يه بچه اي...
خب من ميتونم باهات برقصم عزيزم اگه فکر ميکني سرگرم ميشي...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
و من ميتونم باهات گپ بزنم عزيزم و شايد هم کمي لاس بزنم عزيزم...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
خب من ميتونم باهات برقصم عزيزم اگه فکر ميکني سرگرم ميشي...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
و من ميتونم باهات گپ بزنم عزيزم و شايد هم کمي لاس بزنم عزيزم...
اما آيا مامانت خبر داره که اومدي بيرون؟...
آيا مامانت خبر داره؟ اما آيا مامانت خبر داره که...
اومدي بيرون؟
پسرها افتادن. پسرها افتادن...
دخترا. کارمون عالي بود...
آره. هر رنگي باشه مهم نيست...
برنامه ريزي نداريم خدا ميدونه برنامه ريزي نداريم...
بهرحال عالي بنظر مياد الا. دونا ميخواي چطوري باشه؟...
کارلوس گوشت رو زودتر از فر در بيار...
روش رو بپوشون. خيلي قشنگه ...برو بهش کمک کن که...
هري. تو اينجا چکار ميکني؟ سلام...
ميخواستم اينو بهت بدم...
منظورم از اينجا اينجا نبود...
منظورم اينه که توي جزيره چکار ميکني؟ ...فکر کردم که...
اين چيه؟...
حالا اينو فهميدم که تو بايستي تو اين سال ها کمربندت رو محکم تر ميبستي...
بزرگ کردن سوفي به تنهايي...
و من فقط ميخواستم تو ازدواج سوفي يه سهم کوچيک داشته باشم...
نميدونم اينکارو بکنم. نميتونم نه نه...
هري من نميتونم نه نه...
هري ؟ من نميتونم نه. اول تو بايد منو بگيري...
اسکاي چي شده؟...
بايد کمکم کني چرا؟ چي شده؟...
عزيزم؟...
سوفي...
سوف...
من يه کار احمقانه انجام دادم...
پدرهاي من اينجان واسه ازدواج من و همه شون فکر ميکنن واقعا پدرم هستن...
همه چي هات ؟...
من خاطرات مامانم رو خوندم و پرد من ممکنه سه نفر باشن...
اما چطور اونا الان اينجان؟...
من دعوتشون کردم...
اول فکر کردم شايد بتونم پدرم رو پيدا کنم...
...اما نشد. من فقط...
من نظري ندارم و حالا. مادرم منو ميکشه...
و اونا از من متنفر خواهند شد و تو صبر کن صبر کن...
تو اينا رو دعوت کردي و بمن نگفتي؟...
نه فکر کردم که تو جلوم رو ميگيري...
ميدونم همه چيزو بهم ريختم سوفي؟...
پس برگذاري اين ازدواج فقط بخاطر همين بود؟...
پيدا کردن پدرت؟ نه نه...
من ميخواستم يه قايق به مينلند ببرم با چند تا شاهد...
و تو اصرار داشتي اين سيرک رو راه بندازي و با خانواده ات بازي کني...
فقط واسه شناختن خودم بود. و من ميخواستم...
موقع ازدواجم ببينم چه کسي هستم...
اين به پيدا کردن پدرت هيچ ربطي نداره...
به پيدا کردن خودت ربط داره...
مسخره اينجاست که من سفر ميکردم که خودم رو پيدا کنم...
و همه انرژي ام رو روي تو گذاشتم...
چون دوستت داشتم و خواسته تو خواسته منم بود...
حالا نميدونم...
نميدوني دوستم داري يا نه؟...
البته که دوستت دارم فقط دوست داشتم همه چيزو بهم بگي...
همه چيز مرتبه؟...
سوفي چي شده؟ الان نه سام...
چرا چرا چرا الان...
چون قرار بود که من راهنماي تو باشم...
اما چطور ميتونم وقتي ميبينم که تو واقعا خوشبخت نيستي؟...
مادرم همه چيزو بمن گفت فکر کنم اونقدر که اون منو ميشناسه تو نميشناسي...
ميدونم. اما منهم ازدواج کردم. حرفم رو باور کن...
هميشه آخرش به خوبي و خوشي ختم نميشه اون تو بودي. من نيستم...
...باشه؟ من اسکاي رو بيشتر از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا دوست دارم. و من
تو قبل از ازدواج هم همين حس رو داشتي؟...
نه...
هي. مگه تو قرار نبود لباس بپوشي؟...
الي و ليزا کجان؟ فکر کردم اوندن به تو کمک کنن...
ميشه کمکم کني؟...
اوهوم
صبر کن. چيزي نيست چيزي نيست...
ما وقت داريم
کيف مدرسه در دست...
اون خونه رو اول صبح ترک ميکنه...
دست تکان دادن و خداحافظي کردن...
با يه لبخند توام با حواس پرتي...
رفتنش رو ديدم...
با موجي از ناراحتي هاي هميشگي...
و مجبورم که کمي بنشينم...
و احساس از دست دادنش رو داشته باشم...
براي هميشه...
و بدون وارد شدن در دنيايش...
خوشحالم وقتي ميتونم خنده هايش رو ببينم...
اين دختر کوچک بامزه رو...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
سعي کردم هر لحظه بدستش بيارم...
اين احساس رو هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
آيا ميتونم افکارش رو بفهمم؟...
هر وقت فکر ميکنم بهش نزديک ميشم...
اون در حال بزرگ شدنه...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
در چشمان من بخواب...
من و اون پشت ميز صبحانه...
کاملا بيدار...
ميذارم لحظات گرانبها بره...
و وقتي که اون ميره احساس غم و اندوه مياد...
و حس گناهم رو نميتونم انکار کنم...
برسر اونهمه ماجراهاي خوشايند چي اومد؟...
جايي که قصد داشتم خودمون دوتا بريم...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
خب مقداريش رو انجام داديم...
و لي بيشترش رو انجام نداديم...
و چرا اينو من نميدونم...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
سعي کردم هر لحظه بدستش بيارم...
اين احساس رو هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
آيا واقعا ميدونم در سرش چي ميگذره؟...
هر وقت فکر ميکنم بهش نزديکتر ميشم...
اون داره بزرگ ميشه...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس ميکنم
فکر ميکني تو رو تنها ميذارم؟...
چرا بايد حتي بهش فکر بکنم؟...
خب بخاطر کاري که انجام دادي...
منظورم دايمونه. بزرگ کردن بچه...
و تک و تنها دنبال کار رفتن...
خب عزيزم من چاره ديگه اي نداشتم...
نميتونستم برم خونه. ميدوني...
وقتي حامله شدم مادرم بهم گفت دوباره دردسر رو برنگردون...
و من نميخواستم اينکارو بکنم...
خداي من ببين ما چي داشتيم...
ميشه کمکم کني؟...
آره...
بعضي وقتها دوست داشتم...
مثل عکس ثابت بمونم...
و تو همون لحظات خوش ثابت بمونم...
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم...
کيف مدرسه در دست...
اون خونه رو اول صبح ترک ميکنه...
دست تکان دادن و خداحافظي کردن...
با يه لبخند توام با حواس پرتي...
دونا
Donna. I need to talk to you about who's giving Sophie away.
That would be me. - But...
پدرش چي؟ پدرش اينجا نيست...
اين چيزيه که اون ميخواد اون بمن گفت که ميخواد پدرش اينجا باشه...
اگه پدرش هم همينو بخواد چي؟ چي؟ سام الان اينکارو نکن...
الان نميتونم اينا رو بشنوم...
دونا گوش کن. اين راجع به خودمونه
من نميخوام حرف بزنم...
درباره چيزايي که پشت سرگذاشتيم...
با اينکه آزارم ميده...
ديگه به تاريخ پيوست...
من همه کارت هام رو بازي کردم...
تو هم همينکارو انجام دادي...
چيزي ديگه اي براي گفتن نيست...
ديگه آسي واسه روکردن نيست...
برنده همه چيز رو با خودش ميبره...
بازنده سرش پايينه...
در برابر برنده...
و اين سرنوشت اونه...
من در آغوشت بودم...
فکر ميکردم به اونجا تعلق دارم...
فهميدم که اين حس رو بهم ميده...
که اطرافمون حصاري درست کنيم...
و خونه اي بسازيم...
فکر کردم که انجا قوي خواهم بود...
ولي فکر احمقانه اي بود...
طبق قوانين بازي کردن...
خدايان يه طاسي واسه ما انداختن...
مغزشون مثل يخ سرده...
و يه نفر اين وسط بازنده بود...
باختن يه نفر غزيزم...
برنده همه چي رو با خودش ميبره...
بازنده بايد سقوط کنه...
اين ساده و واضحه...
چرا بايد شکايتي داشته باشم؟...
بهم بگو که ايا بوسه اون...
مثل بوسه هاي منه؟...
آيا همون احساس رو داشتي...
وقتي اسمت رو صدا ميزد؟...
جايي در اعماق درونت...
بايد ميدونستي دلم برات تنگ شده...
اما چي ميتونم بگم؟...
بايد تسليم قوانين ميشدم...
قاضي ها تصميمشون رو ميگيرند...
من موندم و طاقت اوردم...
تماشاگري در نمايش...
هميشه اون پايين نشسته...
بازي دوباره شروع شده...
يه عاشق يا يه دوست؟...
اين مشکل بزرگه يا کوچيک؟...
برنده همه چيزو با خودش ميبره...
نميخوام ديگه حرف بزنم...
چون اين منو ناراحت ميکنه...
و من اينو درک ميکنم...
تو اومدي و با من دست دادي...
معذرت ميخوام...
اگه بهت احساس بدي دست داد...
منو انقدرناراحت ديدي...
ديگه اعتماد به نفسي نمونده ولي ميبيني که...
برنده همه چيزو باخودش ميبره...
بازي دوباره شروع شده...
يک عاشق يا يک دوست...
يه موضوع کوچيک يا بزرگ...
برنده همه چيزو باخودش ميبره...
پس برنده همه چيزو باخودش ميبره...
بازنده بايد سقوط کنه...
و برنده همه چيزو باخودش ميبره...
بازنده بايد سقوط کنه...
دونا...
برنده همه چيزو باخودش...
ميبره
دونا تو اينجايي؟...
چيزي نيست اينا بهترين کفش هاي من هستن...
آروم باشيد. اون اينجاست اون اينجاست...
اوه نگران نباش اوه خدا
دوستت دارم...
خوش آمديد سوفي و اسکاي...
و همه دوستان که اينجا جمع شدن...
و خوش آمد ميگم مخصوصا به دونا. کسي که خانواده ها رو جمع کرده اينجا
We are all here together in this ما همه اينجا جمع شديم توي اين...
...جشن باشکوه و خوش آمد ميگم...
...به...
پدر سوفي
ميخوام بهتون بگم که اون اينجاست ميدونم. خودم دعوتش کردم...
تو نميتونستي من نميدونم کدومشونه
اوه خداي من...
براي همينه همه شون اينجان ...ببخشيد. معذرت ميخوام. من فقط...
خواهش ميکنم منو ببخش لطفا منو ببخش خواهش ميکنم...
نميدونم...
ميتوني منو ببخشي؟ چي؟...
من کاري ندارم که تو با صد تا مرد خوابيدي يانه...
تو مادر مني و من خيلي دوست دارم...
اوه سوفي...
ولي من با صد تا مرد نخوابيدم
من درست متوجه شدم؟...
سوفي شايد مال من باشه ولي شايد مال بيل يا هري باشه؟...
اره آره درسته ولي تقصير ها رو گردن من ننداز...
چون تو کسي رو جز خودت براي سرزنش کردن نداري...
آره. اگه تو مادر منو کنار نميذاشتي و نميرفتي و با کس ديگري ازدواج نميکردي...
هي هي يه لحظه صبر کن من مجبور بودم برم. من نامزد داشتم...
اما به لرين گفتم که نميتونم باتو ازدواج کنم و همون موقع برگشتم...
.. تو...تو
چرا بمن خبر ندادي؟ چون به حد کافي ديوونه شده بودم...
از فکر کردن به اينکه شايد منتظرم بوده باشي...
وقتي رسيدم بهم گفتن با يه نفر ديگه رفتي...
پس لرين منو احمق خطاب کرد و با من ازدواج کرد تا اينو ثابت کنه...
ببخشيد ميتونم يه لحظه... ميتونم يه چيزي بگم؟...
...اوه هري نه... چيز مهمي نيست تو مجبور نيستي که...
نه نه. من فقط ميخواستم بگم اين خيلي خوبه که حتي هر سه مون صاحب سوفي باشيم...
من هيچوقت فکر نميکردم يه روز همچين بچه اي داشته باشم...
دونا تو اولين دختري بودي که عاشقش شدم...
خب درواقع تو آخرين عشق منهم بودي
Now, this gives me an excuse to come here much more often.
و اين عذر منه چون ميخوام گاهي اينجا سر بزنم...
ما ميتونيم اينو بفهميم اگه بخوايم...
اما من با هري موافقم...
اگه يکي از پدرهات هم باشم خوشحال ميشم منم همينطور...
من سوميش هستم...
طبيعيه نه؟ بيست سال منتظر يه پدر باشي يه دفه سه تا با هم بيان...
...مهمانان عزيز...
ميدوني. من نظري ندارم که کدومتون پدرم هستين. اما عيبي نداره...
حالا واقعا ميدونم که چي ميخوام...
اسکاي بيا الان ازدواج نکنيم...
چي؟ چي؟...
تو هيچوقت نميخواستي اينطوري بشه...
اينو ميدونم. بيا از جزيره بزنيم بيرون و دنيا رو ببينيم. باشه؟ قبوله؟...
دوستت دارم
Donna, do I take it the wedding is cancelled?
دونا. درست فهميدم؟ عروسي بهم خورد؟...
من کاملا مطمئن نيستم که الان چه اتفاقي افتاد...
صبر کن...
چرا مراسم رو بهم بزنيم؟...
نظرت چيه شريدن؟...
تو به يکي احتياج داري که هواي تورو تو اين جزيره داشته باشه...
ديوونه شدي؟ من که دوشوهره نيستم...
منم نيستم. من يه مطلقه هستم که 21 ساله تورو دوست دارم...
و از وقتي پامو تو اين جزيره گذاشتم...
همش سعي ميکردم بهت بگم چقدر دوستت دارم
بيا دونا اين آخرين فرصت زندگي تو هست
نميتونم پنهانش کنم نميبيني؟...
نميتوني احساسش کني؟...
بگو بله...
اوه آره...
بله بله بله بله...
دونا لطفا نشونم بده...
که دوستم داري و خودت هم ميدوني...
بگو بله...
بله...
بله بله...
و حالا من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم...
خيلي خوشحالم
حالا خودمون دو نفريم يه گيلاس ديگه...
و بعد پولش رو حساب ميکنيم...
در اعماق قلب هردومون...
سرماي پاييز رو احساس ميکرديم...
پرندگان مهاجر تو و من...
از روي غريزه پرواز ميکرديم...
وقتي تابستون تموم ميشه...
و ابرهاي تيره جلوي خورشيد رو ميگيرند...
همديگرو سرزنش نميکنيم...
وقتي همه چيز تموم شده و رفته...
ما در زندگيمون قدم ميزديم...
با غريبي و تنهايي...
آره...
کمي خسته...
ولي باوقار...
و نه خيلي پير براي سکس...
آره...
با ذهن پاک و چشم باز...
همه چيزو امتحان کرديم...
آرام در تقاتع ايستاديم...
آرزوي رفتن نداريم...
ديگه عجله اي براي رفتن نيست...
وقتي همه چيز گفته شده و تموم شده...
آرام در تقاتع ايستاديم...
آرزوي رفتن نداريم...
ديگه عجله اي براي رفتن نيست...
وقتي همه چيز گفته شده...
و تموم شده...
اين واسه من نبود. من يه نويسنده ام. اسمم لون ولفه...
اگه نظرت عوض شد...
من نفر اول هستم...
عزيزم من هنوز آزادم...
منو امتحان کن...
متاسفم...
اگه به من احتياج داري بذار من بدونم...
همين اطراف هستم...
اگه جايي براي رفتن نداري...
اگه حس ميکني زمين خوردي...
حرف بزن
بچه ها ميخوام يه نطق بکنم...
آماده باشين
اگه تنها هستي وقتي همه جا پر از عروسه...
عزيزم من هنوز آزادم منو امتحان کن...
بهترين ها رو برات انجام ميدم اينو دروغ نميگم...
اگه منو امتحان کني اگه بذاري سعي کنم...
منو امتحان کن...
برو بيل...
ما ميتونيم برقصيم...
ميتونيم بريم قدم بزنيم تا وقتي که با هم هستيم...
موزيک گوش بديم...
شايدم فقط حرف بزنيم...
و تو منو بهتر خواهي شناخت...
چون ميدوني که ميخوام خيلي بيشتر از اين حرفا باشم...
وقتي فکر ميکنم من و تو تنها هستيم...
اين يه جادو هست...
ازم ميخواي که ول کنم برم از عشق و عاشقي ميترسم...
ولي فکر کنم بدوني...
که نميتونم اجازه بدم بري...
اگه تنها هستي وقتي همه جا پر از عروسه...
عزيزم من هنوز آزادم منو امتحان کن...
بهترين ها رو برات انجام ميدم اينو دروغ نميگم...
اگه منو امتحان کني
اگه بذاري سعي کنم و منو امتحان کني...
منو امتحان کن
مامان من دوباره اومدم...
اوه مامان چطور ميتونم مانعت بشم...
مامان من دوباره شروع شد؟...
مامان چقدر دلم برات تنگ شده بود...
اره من قلبم شکسته...
از روزي که جدا شديم غمگينم...
چرا چرا گذاشتم که بري؟...
مامان من حالا واقعا ميدونم...
مامان که نبايد ميذاشتم بري
رويايي دارم...
ترانه اي براي خواندن...
که کمکم کنه تا بتونم...
با هرچيزي...
اگه تو يه داستان شگفت انگيز...
از پريا بشنوي...
آينده ات رو بدست مياري...
حتي اگه اشتباه کني...
من به فرشته ها اعتماد دارم...
تو هر چيزي که ميبينم يه چيز خوب هست...
من به فرشته ها اعتماد دارم...
وقتي که فهميدم ديگه زمان زمان منه...
رود را جاري ميکنم...
رويايي دارم...
رود را جاري ميکنم...
رويايي دارم
تو ميتوني برقصي...
دري وري بگي...
زندگيت رو اونطور که ميخواي بگذروني...
دختره رو ببين...
به حسش نگاه کن...
غزق در رقص ملکه اي شده...
جمعه شبه و همه جا تاريکه...
دنبال يه جايي هستم واسه رفتن...
جايي که يه موزيک عالي پخش کنن...
بچرخم...
تو امدي دنبال يه شاهزاده بگردي...
اون آدم هر کسي ميتونه باشه...
شب هنوز جوانه و موزيک عاليه...
با يه کم موزيک راک همه چيز درست ميشه...
تو موود رقصيدن هستي...
و وقتي فرصتي برات پيش مياد...
ميشي اون شاهزاده اي که داره ميرقصه...
شيرين و جوان با هفده سال سن...
شاهزاده رقصنده...
طپش رو احساس کن از دايره زنگي...
اوه اره...
تو ميتوني برقصي...
ميتوني دري وري بگي...
زمانت رو اونطور که ميخواي بگذروني...
دختره رو ببين...
به حسش نگاه کن...
غرق در رقص ملکه اي شده
باي. -باي.
يکي ديگه ميخواين؟
بهشون ميديم -يکي ديگه ميخواين؟
Let's rip it up.
My, my, at Waterloo Napeleon did surrender
Oh, yeah and I have met my destiny
In quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo
Waterloo Finally facing my Waterloo...
SABERDVD